The three auto brands in the automaker's stable — Hyundai, Kia and Genesis — are nipping at the heels of well-established competitors.