Between 2018 and 2023, one cloud firm saw revenues from selling Microsoft products climb over 300% — but profit margins plunged, according to a complaint.