The popularity of golf is growing faster off the course than on it, as businesses offering golf simulators and driving range-type experiences are booming.