Customs in Japan are serious stuff. Here's what to know about talking, eating and boarding a train that may not be obvious even to well-seasoned travelers.