Known for its murals and its summer job program for youth, ArtWorks has expanded to add a new service to meet the needs of small nonprofits and businesses while training young artists in the process.