Students protesting Israel's war in Gaza have faced disciplinary action including suspension or expulsion. They may also face financial setbacks, experts say.