Only 34% of Americans are satisfied with how much they are paid at work, according to a March 2023 Pew Research Center survey. Here's how you can earn more.