More single-family built-for-rent homes are under construction. Here's what to consider if you need more space but can't afford to buy.