Levi has been working to build out its own website and stores, and while the strategy has lifted profits, sales aren't budging much.