Kathy Sidell grew up with some of the biggest names in the Boston culinary world around her house. But she didn’t initially go into restaurants.