Frustrations from both sides of the table have hit services like DoorDash, Grubhub and Uber Eats, which have introduced reduced-fee options.