Here's how Xavier Jernigan, Spotify's head of cultural partnerships, became the voice of the audio streaming company's AI DJ.