After struggling for direction most of the day, stocks finished mixed, with the Dow failing to claw its way back above breakeven.