DirecTV's proposed acquisition of Dish assets is most likely dead after a group of bondholders rejected a revised offer.