Lackluster job growth and a shrinking labor force in September offered more evidence that pandemic-era unemployment benefits weren't holding back jobs.