What could go wrong with your teen behind the wheel? Everything. But parents aren’t as helpless as you may think. Here's the lowdown on the current tech.