In the U.S., Tesla dominates the conversation around electric vehicles, but in Europe, the Volkswagen Group is the market leader. Here's how VW did it.