The payment pause for student loan borrowers has been extended five times during the pandemic. Advocates say it's time for deeper relief.