Germany’s leaders agreed Friday to toughen requirements for entry to restaurants and bars, and decided to shorten quarantine and self-isolation periods as the omicron variant spreads fast through the country.