Rules around how to get your free at-home Covid tests vary from one health insurance plan to the next. Here's what you need to know.