The head of a Mexican drug cartel known as “Huevo,” or Egg, has been indicted on federal drug and gun trafficking charges following his arrest that set off a round of shootings and fires that closed U.S. border crossings and an American consulate on the border near Texas.