Thousands of Ukrainian civilians have been killed by Russian forces in Mariupol since the war began but the “true scale” of atrocities has yet to be fully uncovered, the UN human rights commissioner warned Thursday.