A spousal individual retirement account allows you to contribute based on your spouse's earnings if you file taxes jointly. Here's what couples need to know.