Federal authorities say a "critical safety gap" in Tesla's Autopilot system contributed to at least 467 collisions, 13 resulting in fatalities.