If you're eyeing a Roth individual retirement account conversion, there's a "sweet spot" to save on taxes, experts say. Here's what to know.